Sia è stato il fenomeno pop del 2014 e sta continuaando la sua scalata delle classifiche mondiali anche quest’anno: dopo le stupende Chandelier e Elastic Heart, l’artista americana ha appena pubblicato il video ufficiale del suo ultimo singolo Big Girls, tratto dal suo ultimo e fortunato album 1000 forms of fear.
La canzone è carina ma nulla di straordinario e il video, com’è abitudine di Sia, ci presenta un semplice primo piano della sua alter ego bambina Maddie Ziegle impegnata in una sorta di particolarissima danza: la clip è stata girata da Daniel Askill e Sebastian Wintero.
Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione di Big Girls Cry di Sia, che ne dite?
Testo
Tough girl
In the fast lane
No time for love
No time for hate
No drama no time
For games
Tough girl
Whose soul aches
I’m at home
On my own
Check my phone
Nothing, though
Act busy
Order in
Pay TV
It’s agony
I may cry ruining my makeup
Wash away all the things you’ve taken
I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking
Tough girl
I’m in pain
It’s lonely at the top
Black outs and airplanes
I still pour you a glass of champagne
I’m a tough girl
Whose soul aches
I’m at home
On my own
Check my phone
Nothing, though
Act busy
Order in
Pay TV
It’s agony
I may cry ruining my makeup
Wash away all the things you’ve taken
I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking
I wake up I wake up I wake up
I wake up I wake up I wake up…
I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking
Traduzione
Ragazza tosta
nella corsia veloce
non c’è tempo per l’amore
non c’è tempo per l’odio
nessun dramma, non c’è tempo
per i giochi
Ragazzi dura
la cui anima soffre
sono a casa
da sola
controllo il telefono
niente, anche se
faccio finta di essere impegnata
ordino da asporto
guardo la tv a pagamento
è un’agonia
potrei piangere e rovinarmi il trucco
laverei via tutto ciò che hai preso
non mi importa se non sembro bella
le ragazze grandi piangono quando il loro cuore si spezza
le ragazze grandi piangono quando il loro cuore si spezza
le ragazze grandi piangono quando il loro cuore si spezza
Ragazza tosta
sento il dolore
è da solo in cima
blackout e aeroplani
ti verso un altro bicchiere di champagne
sono una ragazza dura
la cui anima duole
sono a casa
da sola
controllo il telefono
niente, anche se
mi comporto da impegnata
ordino da asporto
guardo la tv a pagamento
è un’agonia
potrei piangere e rovinarmi il trucco
laverei via tutto ciò che hai preso
non mi importa se non sembro bella
le ragazze grandi piangono quando il loro cuore si spezza
le ragazze grandi piangono quando il loro cuore si spezza
le ragazze grandi piangono quando il loro cuore si spezza
I wake up I wake up I wake up
I wake up I wake up I wake up…
non mi importa se non sembro bella
le ragazze grosse piangono quando il loro cuore si spezza
le ragazze grosse piangono quando il loro cuore si spezza
le ragazze grosse piangono quando il loro cuore si spezza
