Mammamia: video, testo e significato del nuovo singolo dei Maneskin

Nuovo singolo per i Maneskin che tornano a pubblicare nuova musica. Venerdì 8 ottobre, infatti, è uscito Mammamia, presentato in anteprima dal palco del mitico club SO36 di Berlino, con una conferenza stampa trasmessa in diretta streaming e visibile da tutto il mondo. Un brano registrato in presa diretta per mantenere un suono molto ruvido che in molti hanno già paragonato al loro precedente singolo “I Wanna Be Your Slave”.

Maneskin – Mammaia Video ufficiale

In attesa della pubblicazione del video ufficiale di Mammamia di Maneskin, ecco l’audio completo del brano.

Testo Mammamia Maneskin

Oh, oh, oh, oh
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
I feel the heat up, uh, I feel the beat of drums
Call the police, I’ll do it, they’ve stolen all my fun
I’m breaking free, but I’m stuck in a police car
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
They treat me like if I did something criminal
All eyes on me, I feel like I’m a superstar
I’m not a freak, I just thought it was carnival

Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep the secret if you let me get a taste
Tell me your limit, I will cross the line again
Oh, mamma-mamma mia

Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
You wanna touch my body, I say you’re not allowed
You wanna handle me, but I’m a bit too much
I’ll burn all the place down, ‘cause I’m too fucking hot
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
They wanna arrest me, but I was just having fun
I swear that I’m not drunk and I’m not taking drugs
They ask me: “Why so hot?”, ‘cause I’m italiano

LEGGI ANCHE  Concerto RadioItaliaLive 2018: Maneskin (video)

Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep the secret if you let me get a taste
Tell me your limit and we’ll cross the line again
Oh, mamma-mamma mia

Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favourite music’s your Ah, ah
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favourite music’s your Ah, ah
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favourite music’s your Ah, ah
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause I love when you sing out loud

Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep the secret if you let me get a taste
Tell me your limit, I will cross the line again
Oh, mamma-mamma mia

Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Oh, mamma-mamma mia

Traduzione Mammamia dei Maneskin

Ah, ah, ah, ah
Oh mamma mia ma-ma-mamma mia ah

Sento il calore, sento il ritmo dei tamburi
Chiama la polizia, lo farò, mi hanno rubato tutto il mio divertimento
Mi sto liberando ma sono bloccato nella macchina della polizia

Oh mamma mia ma-ma-mamma mia ah
Mi trattano come se avessi fatto qualcosa di criminale
Tutti gli occhi su di me mi sento come una superstar
Non sono strano pensavo solo fosse il circo

LEGGI ANCHE  Maneskin a Firenze: biglietti e scaletta

Oh mamma mamma mia

Sputa il tuo amore su di me
Sono sulle mie ginocchia e non vedo l’ora di bere la tua pioggia
Manterrò il segreto se mi fai assaggiare
Dimmi i tuoi limiti e li supereremo di nuovo
Oh mamma mamma mia

Oh mamma mia ma-ma-mamma mia ah
Tu vuoi toccare il mio corpo, io dico non ti è permesso
Tu vuoi gestirmi ma io sono un po’ troppo
Ho bruciato tutto perché sono fottutamente hot

Oh mamma mia ma-ma-mamma mia ah
Loro vogliono arrestarmi ma io mi stavo solo divertendo
Lo giuro non sono ubriaco o drogato
Mi hanno chiesto perché sono così attraente. Perché sono italiano.

Oh mamma mamma mia

Sputa il tuo amore su di me
Sono sulle mie ginocchia e non vedo l’ora di bere la tua pioggia
Manterrò il segreto se mi fai assaggiare
Dimmi i tuoi limiti e li supereremo di nuovo
Oh mamma mamma mia

Dammi un ordine è farò quello che chiedi perché la mia musica preferita sono i tuoi ah – ah
Dammi un ordine è farò quello che chiedi perché la mia musica preferita sono i tuoi ah – ah
Dammi un ordine è farò quello che chiedi perché la mia musica preferita sono i tuoi ah – ah
Dammi un ordine è farò quello che chiedi perché amo quando canti a squarciagola

Oh mamma mamma mia

Sputa il tuo amore su di me
Sono sulle mie ginocchia e non non vedo l’ora di bere la tua pioggia
Manterrò il segreto se mi fai assaggiare
Dimmi i tuoi limiti e li supereremo di nuovo
Oh mamma mamma mia

LEGGI ANCHE  Maneskin a Catania: biglietti e scaletta

Sputa il tuo amore su di me
Sputa il tuo amore su di me
Sputa il tuo amore su di me
Sputa il tuo amore su di me

Oh mamma mamma mia

Significato Mammamia Maneskin

Mammamia propone un testo completamente in inglese “appoggiato” su una base rock con vibrazioni dance. Un brano che è nato sùbito dopo il trionfo all’Eurovision che ha portato il gruppo a vivere un mix di emozioni: tra i tanti complimenti per la vittoria alle numerose critiche per un video che mostrava Damiano piegarsi per raccogliere i cocci di un bicchiere ma che per i francesi faceva tutt’altro.

È un brano ironico nato in poche ore subito dopo l’Eurovision: eravamo molto ispirati. Abbiamo cercato di non prenderci troppo sul serio. Oltre ai complimenti, sono arrivate anche le critiche e volevamo tradurre tutto questo in una canzone. A volte senti che stai facendo qualcosa di bello, ma la gente non capisce e giudica malamente: Mammamia cerca di ironizzare su questo” hanno raccontato i Maneskin.

Nel ritornello di Mammamia non manca anche un riferimento alla sfera sessuale, come confermato dal gruppo: “Nel ritornello c’è anche un riferimento alla sfera sessuale, ma il concetto è lo stesso: si possono avere gusti o preferenze che la gente pensa siano strani, ma che si vivono in maniera molto innocente“.

Commenti Facebook

commenti

About Andrea Izzo 3761 Articles
La musica reggae è la mia grande passione: adoro tutta la musica giamaicana dallo ska al new roots, passando per la vecchia dancehall. Frequentatore assiduo di concerti, ho girato l'Italia per ascoltare i grandi artisti che amo.