Negli ultimi giorni si è fatto un gran parlare di Lorde, cantautrice proveniente dalla Nuova Zelanda che ha fatto il suo debutto discografico con Royals, pezzo pop davvero molto, molto interessante, fresco e originale. Ma chi è quest’artista, qual è il suo background e, soprattutto, perché la dobbiamo tenere d’occhio?
È presto detto: vi basti sapere, innanzitutto, che è nata nel 1996. Esatto, avete letto bene, è davvero così tanto giovane. In secondo luogo, è riuscita a spazzare via dalla vetta delle classifiche americane mostri sacri (almeno al momento) come Lady Gaga, Katy Perry e, incredibile ma vero, Miley Cyrus, al centro dell’attenzione mediatica più che mai.
Lorde viene scoperta alla tenerissima età di 12 anni da un manager della Universal, che le permette di firmare un contratto e iniziare la sua carriera da musicista: bastano 3 anni di lavoro per fare uscire (a marzo del 2013) The Love Club EP, introdotto proprio dal singolo Royals, che in breve tempo raggiunge la vetta della classifica neozelandese e viene trasmesso nel nostro paese solo da pochssime radio, come la storica Radio Deejay.
Il suo stile elettropop (molto misurato) sbarca negli Stati Uniti soltanto a giugno, riuscendo a balzare in cima alle classifiche di vendita pochissimi giorni prima della pubblicazione del suo primo disco da solista (intitolato Pure Heroine) prevista per il 30 settembre: questo successo inaspettato ha persino indispettito i fan di Miley Cyrus, delusi dal fatto che la loro star preferita fosse stata scalzata dal trono dei singoli più venduti da una “novellina” semi sconosciuta.
Fortunatamente, la Cyrus ha risposto alle polemiche, difendendo su Twitter la sua (ancor più) giovane collega e lodandone le doti artistiche. Già, perchè ci potete scommettere che di lei sentiremo parlare tantissimo nei prossimi anni.
Ecco a voi video ufficiale, testo e traduzione di Royals.
Testo
I’ve never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I’m not proud of my address
In the torn up town, no post code envy
But every song’s like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams
But everybody’s like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair
And we’ll never be royals (royals)
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule
Let me live that fantasy
My friends and I we’ve cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows
That we’re fine with this, we didn’t come from money
But every song’s like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams
But everybody’s like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair
And we’ll never be royals (royals)
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule
Let me live that fantasy
ooh ooh oh ooh
We’re better than we’ve every dreamed
And I’m in love with being queen
ooh ooh oh ooh
Life is great without a care
We aren’t caught up in your love affair
And we’ll never be royals (royals)
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule
Let me live that fantasy
Traduzione
Non ho mai visto un diamante nella carne
Mi taglio i denti sugli anelli matrimoniali nei film
E non sono fiera del mio indirizzo
Nella città lacerata, non c’è invidia per i codici postali
Ma tutte le canzoni fanno:
denti d’oro
anatra grigia
che se la spassano nel bagno
Macchie di sangue
vestiti appallottolati
sparsi per la stanza d’hotel
Non ci interessa, guidiamo Cadillac nei nostri sogni
Ma tutti dicono:
Crystal
Mayback
Diamanti nel tuo orologio
Jet privati
Isole
Tigri con guinzagli d’oro
Ma non ci interessa, non siamo schiavi di una storia d’amore
E non saremo mai dei reali (reali)
Perché non ci scorre nel sangue
Quel tipo di lusso non fa semplicemente per noi,
andiamo alla ricerca di un brivido diverso
Lascia che io sia il tuo governante
Puoi chiamarmi ape regina
E tesoro io governerò, governerò, governerò
lasciami vivere questa fantasia
I miei amici ed io abbiamo manomesso i codici,
Sul treno ricontiamo i soldi per la festa
E tutti quelli che ci conoscono sanno
che a noi va bene, non siamo venuti per i soldi
Ma tutte le canzoni fanno:
denti d’oro
anatra grigia
che se la spassano nel bagno
Macchie di sangue
vestiti appallottolati
sparsi per la stanza d’hotel
Non ci interessa, guidiamo Cadillac nei nostri sogni
Ma tutti dicono:
Crystal
Mayback
Diamanti nel tuo orologio
Jet privati
Isole
Tigri con guinzagli d’oro
Ma non ci interessa, non siamo schiavi di una storia d’amore
E non saremo mai dei reali (reali)
Perché non ci scorre nel sangue
Quel tipo di lusso non fa semplicemente per noi,
andiamo alla ricerca di un brivido diverso
Lascia che io sia il tuo governante
Puoi chiamarmi ape regina
E tesoro io governerò, governerò, governerò
lasciami vivere questa fantasia
