Qual è la canzone della nuova pubblicità dell’Amaro Averna? Quella in rotazione da agosto 2020 nella quale si celebra la Sicilia, terra natìa della bevanda, e i suoi magnifici agrumi?
La canzone che ascoltiamo nello spot si intitola Open Sicily ed è stata realizzata appositamente per la pubblicità in stile hip hop/reggaeton. La parte di testo che si distingue recita: “O yaya, live the open days/we go O-P-E-N/se chiudi una porta si apre un portone (in dialetto siciliano)… ecc.”
Ecco di seguito il video del brano e dello spot pubblicato dai colleghi di Tv in Diretta. Se qualcuno vorrà mandarci il testo saremo felici di pubblicarlo. E qui il testo con tanto di traduzione che ci ha inviato Diego Simone, che ringraziamo:
Testo canzone pubblicità Amaro Averna
O yaya, live the open days yaya
O yaya we go O-P-E-N
Si chiui nna potta si rapi un puittuni
Si veni a me casa u si chiui mai
Si veni a mangiari a me tavola è granni
Un postu è vacanti, manciari ci nnè
O yaya, live the open days yaya….
O-P-E-N
U n’ti chiuiri, rapiti, rapiti
Lassati iri, cca nu t’ascantari
Avimmu nna tavula granni e nvaistita
U nna diri no si c’è i festeggiari
Rapiti, rapiti ancora chiossai
Ssa terra è a chiù bella, amunì ca u sai
Ssa terra è a chiù bella, u nna lassari mai
O-P-E-N
___________________________________
TRADUZIONE
O yaya, live the open days yaya
O yaya we go O-P-E-N/
Si chiude una porta si apre un portone
Se vieni a casa mia non si chiude mai
Se vieni a mangiare la mia tavola è grande
Un posto è vuoto e mangiare ce n’è
O yaya, live the open days yaya….
O-P-E-N
Non chiuderti, apriti, apriti
Lasciati andare, qui non c’è da preoccuparsi.
Abbiamo una tavola grande e imbandita
Non puoi dire di no se c’è da festeggiare
Apriti, apriti ancor di più
Questa terra è la più bella, dai che lo sai
Questa terra è la più bella, non lasciarla mai
O-P-E-N
