Enzo Vizcaíno, lo spagnolo che trovò lavoro cantando il suo curriculum in metro (video, testo e traduzione)

Se fate parte di quella categoria di giovani italiani che non trovano uno straccio di posto di lavoro sappiate che forse abbiamo la soluzione che fa per voi: nel caso in cui foste delle persone particolarmente intraprendenti e coraggiose potreste infatti seguire l’esempio dello spagnolo Enzo Vizcaíno che, armato di ukulele, si è messo a cantare il suo curriculum vitae nella metropolitana di Barcellona.

Nella sua simpatica e autoironica canzone, Ezio ha snocciolato una dopo l’altra tutte le sue esperienze professionali, dalla laurea in giornalismo passando per i corsi di formazione e le conoscenze linguistiche, tutti elementi che nel mondo attuale, soprattutto nel difficile mercato del lavoro spagnolo, contano sempre di meno a fronte di una gravissima crisi economica.

In breve tempo il video dell’esibizione, girato lo scorso maggio, è diventato virale ed è stato visto anche dai conduttori del programma “Así nos va”, che hanno offerto un posto di lavoro ad Enzo fra gli autori della trasmissione, proprio quello che stava cercando.

Una storia a lieto fine? Sì, anche se non ci è dato sapere se il contratto ricevuto da Enzo è stato il fatidico indeterminato; in ogni caso, questo ragazzo spagnolo rappresenta, nel suo piccolo, l’esempio perfetto di un tipo di determinazione che ci permette di superare qualunque ostacolo.

Ecco a voi il video della performance di Enzo Vizcaino e la traduzione della sua canzone in italiano!

Testo
Licenciado en Periodismo
y un diploma de posgrado
que he traído aquí doblado,
por si usted lo quiere ver.

Formación complementaria:
Un curso online, que vi en Groupalia,
de Community Management.

Ya soy experto en twitter, facebook, pinterest,
LinkedIn y MySpace.

Experiencia profesional,
en una radio comarcal,
con contrato de becario,
por supuesto, sin cobrar.

Y así que no sea de lo mío,
también he hecho de comercial,
he trabajado en un callcenter,
y de cajera en Mediamark

En cuanto a idiomas le diré:
Tengo un buen nivel de inglés,
I used to fly with Ryanair.

Parlo anche Italiano,
Livello amore de verano,
y pillo algo de francés.

Soy el rey del Word,
del Excel y del Power Point.
También controlo el Photoshop.

No echen mano al monedero,
no vengo a pedir dinero.
Aunque quizá usted, un amigo o un familiar…

Necesita un periodista, guionista,
escritor o redactor,
músico compositor…

O quizá andan buscando un servicio más trivial.
También me sé arrodillar
y por un precio especial
hasta me dejo azotar.

Para más información,
siempre a su disposición,
mi perfil en Infojobs.

Traduzione

Laureato in giornalismo
e con un diploma specialistico
che vi ho portato qui piegato in due
nel caso in cui lo voleste vedere

Formazione complementare,
Un corso online che ho trovato su Groupalia
in Community Management

Sono già esperto di Twitter, Facebook, Pinterest,
LinkedIn e MySpace.

Esperienza professionale
in una radio provinciale
con un contratto di stage
ovviamente non retribuito

E ho anche lavorato in settori che non mi competono
sono stato un commerciale
ho lavorato in un call center
e come cassiere a Mediamark

E per quanto riguarda le lingue le dirò
ho un buon livello di inglese
I used to fly with Ryanair

Parlo anche l’italiano
livello “amore estivo”
e capisco anche un po’ di francese

Sono il re di Word, Excel e Power Point
Me la cavo anche con Photoshop

Non mettete mano al portafogli
non vi sto chiedendo soldi
Anche se magari a voi, ad un amico o ad un familiare…

…serve un giornalista, uno sceneggiatore, uno scrittore
o un redattore, un musicista o un compositore

O magari state cercando un servizio un po’ più particolare
Sono anche mettermi in ginocchio
e per un prezzo speciale
posso anche farmi frustare.

Per qualunque ulteriore informazione
resto a sua disposizione
il mio profilo è su Infojobs.

Commenti Facebook

commenti

About Alberto_Muraro 873 Articles
Seguitemi su Twitter: @alb_simultaneo