Qual è la canzone in lingua francese e italiano che passa continuamente per radio? Quella il cui ritornello parte con Bambola, mi butterai? Questo si saranno chiesti in molti ascoltando per radio o sul web un vero e proprio fenomeno-tormentone con voce simile a Nina Zilli. Ma non è di Nina il pezzo, bensì di Betta Lemme ed il titolo è Bambola.
Chi è Betta Lemme, cantante di Bambola
Vi sareste chiesti se Betta Lemme sia italiana o francese. Ebbene, niente di tutto questo: si tratta infatti di una modella canadese, nata a Montreal nel 1993 da genitori di origini italiane. Questo spiega la sua perfetta pronuncia di tutte e tre le lingue del brano: italiano, francese e inglese (si sente nell’ultima strofa) per un pezzo davvero globale. Da notare una certa somiglianza con Chiara Ferragni.
Bambola – VIDEO – Betta Lemme
Bambola – TESTO – Betta Lemme
Pour toutes les filles qui viennent et attendent en tombant, tombant (ouais)
Et tous les gens qui parlent et parlent, c’est des faux, charmeurs charmeurs (ouais)
Tous les soirs tu rêves de lui pendant qu’il dort, dort (ouais)
La vie est faite pour ceux qui vivent, respirent sans coeur
Je sais que l’amour
N’est pas facile pour
Les petits coeurs qui battent seuls
Prends soins de ton coeur
Jouez pas ce jeux
Tu verras
Bambola, mi butterai
Bambola e non cambierai
E come fossi una
E come fossi una bambola
Pour toutes ces fois ou j’ai ignoré cette voix, voix
Ce chuchotement qui’me disait clairement “Garde à toi!” À toi
Envoutée, j’ai eu confiance, tombée dans ta danse, ta danse
L’amour ne se joue pas, maintenant ce sera sans moi
Je sais que l’amour
N’est pas facile pour
Les petits coeurs qui battent seuls
Prends soins de ton coeur
Jouez pas ce jeux
Tu verras
Bambola, mi butterai…
For all the times you said you’d call but left her waiting, waiting
For all the times she’d lay there anticipating, patin’
For all the times you swore that she was your only, only
Words that came at night because you were lonely
Bambola, mi butterai…
Traduzione testo Bambola – Betta Lemme
Per tutte le ragazze che vengono, aspettano e ci cadono
E tutte le persone che parlano parlano sono incantesimi falsi
Quando ogni notte lo sogni mentre dorme
La vita è fatta per chi vive e respira senza cuore
So che l’amore non è facile per piccoli cuori che battono solitari
Prenditi cura del tuo cuore
Non giocare a questo gioco
Vedrai
Bambola, mi butterai
Bambola e non cambierai
E come fossi una
E come fossi una bambola
Per tutte le volte che ho ignorato quella voce
Un sussurro mi diceva chiaramente: “Attenta a te!”
Stregata, mi sono fidata ma sono caduta nella tua danza.
L’amore non si gioca più, da ora sarà senza di me
So che l’amore non è facile per piccoli cuori che battono solitari
Prenditi cura del tuo cuore
Non giocare a questo gioco
Vedrai
Bambola, mi butterai
Bambola e non cambierai
E come fossi una
E come fossi una bambola
Per tutte le volte che hai detto che la chiamavi ma l’hai fatta aspettare
Per tutte le volte che l’hai illusa
Per tutte le volte che hai giurato che lei era l’unica
Parole che dette di notte solo perché eri solo
Bambola, mi butterai
Bambola e non cambierai
E come fossi una
E come fossi una bambola
