Gli scozzesi Franz Ferdinand si sono uniti agli americani Sparks per dare il via ad un nuovo innovativo progetto indie rock chiamato semplicemente FSS, una band mista che punta a sbarcare in radio con una serie di brani irriverenti e irresistibili, un po’ come se fossero una versione in lingua inglese di Elio e le storie Tese: dopo aver pubblicato la divertente Piss Off, la novella band ha rilasciato il primo singolo ufficiale del nuovo progetto, intitolato Johnny Delusional.
La canzone è una dedica ad un improbabile personaggio di nome Johnny, paranoico e svitato, e si tratta di un brano indie che personalmente mi ha conquistato fin dal primo ascolto: voi che ne dite?
Testo
Words are in my head but I can’t enunciate them clearly
Headphones on your hair, they prevent a chance to even try
Some might find me borderline attractive from afar
But afar is not where I can stay and there you are
[Chorus]
Though I want you
I know I haven’t a chance
Still I want you
Johnny Delusional here
[Verse 2]
I know “yes” and “no” in a couple dozen different languages
But your form of “no” is the kind of look I can’t deny
Tell me, are resistance and stupidity the same?
Tell me, is resistance so enticing? Please explain
[Chorus] x2
[Bridge]
Paging Mr. Delusional
You’re wanted at the desk
Paging Mr. Delusional
You’re wanted at the front desk
[Refrain] x2
Wouldn’t it be terrible if there’s no music there?
Wouldn’t it be terrible if she don’t want you here?
[Outro] x2
(Wouldn’t it be terrible if there’s no music there?)
Though I want you
I know I haven’t a chance
(Wouldn’t it be terrible if she don’t want you here?)
Still I want you
Johnny Delusional here
Traduzione
le parole sono nelle mia testa ma non riesco a pronunciarle chiaramente
le cuffie nei tuoi capelli, mi impediscono anche soltanto di provarci
da distante alcune mi trovano attrattivo in modo alternativo
ma distante non è la posizione dove voglio stare rispetto a te
però ti voglio
so di non avere nessuna possibità
ma ti voglio comunque
qui c’è Johny il paranoico
io so dire si e no in una dozzina di lingue diverse
ma la tua forma di no è il tipo di cosa che non posso fingere di non capire
dimmi, la resistenza e la stupidità sono la stessa cosa?
dimmi, la resistenza è eccitante? Per favore spiegamelo
però ti voglio
so di non avere nessuna possibità
ma ti voglio comunque
qui c’è Johnny il paranoico (X2)
signor paranoico
è richiesto al banco
signor paranoico
sei richiesto al banco centrale
non sarebbe terribile se non ci fosse musica qui?
non sarebbe terribile se lei non ti volesse qui? (X2)
(Non sarebbe terribile se non ci fosse musica qui?)
però ti voglio
so di non avere alcuna possibilità
(Non sarebbe terribile se non ci fosse musica qui?)
però ti voglio
qui c’è Johnny il paranoico
