Azealia Banks, per chi non la conoscesse, è una rapper britannica decisamente molto controcorrente: negli ultimi anni, dopo il boom della stupenda 212 (colonna sonora di Bling Ring) si è fatta odiare da praticamente chiunque, pubblicando foto oscene e insultando gay e popstar varie ed eventuali con tweet al vetriolo. Una che non le manda a dire insomma.
Il suo ultimo video, Ice Princess, conferma le sue tendenze un po’ schizofreniche (basta vedere le facce che fa) ma allo stesso innovative: la Banks è una principessa delle nevi, un po’ in stile Frozen, a capo di un regno composto totalmente di ghiaccio.
Assurdo, ma accattivante. Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione.
Testo
I’m so cold I’m dripping icicles
I go and take your man that nigga Might miss you
Spent his whole commission on my neck and ear
To stand around me need to have ya winter gear
Pay me coats and benz’s and that berg-ice
That’s why I do not feel these bitches, Frostbite
Grown money, ever since a youngin’ made my own money
You broke honey, and they call me Banks, cause I can loan money
Colder than December, my diamonds on Anna Wintour
So that’s fly ice in my life
I don’t see no limits so i strive and I shine twice
I ride around and get it, just listen for a minute
That was only one thought let me finish…
Competition Imma beat ’em so relentless
Ima be legendary when I end this
They rise when I arrive in this
“All Hail The Supreme Ice Princess!”
Tell the carriage, hurry up and come and get me
Tell the haters run along you can miss me
Hollywood you can go and A-list me..
I like a shot of hard whiskey..
[Chorus: Angela McCluskey & Azealia Banks]
Feelin’ it, I’m feeling a change
I’m feeling it, in the air
I’m feelin’ it, I’m feeling a change
I’m feeling it, in the air
So let me in!
[Verse 2: Azealia Banks]
Her motives is frozen
Giving chill pill to them polars
Corrosive, the coldest, city is a tundra
Stay focused, No wonder, – Frigid princess come from
Cold cash and them ice chunks, Stone frost in my Celine pumps
Rolls-Royce, snow white-ups
Colder than December, diamonds on Anna Wintour
These glaciers glamour and glisten
Antarctic, it’s like a blizzard, my jargon (is)
“fuck you i’m frigid”
Cool it down or get avalanched
Igloo’d cold-cased and bodied
And ice-cubed up in the lobby
Bitch, white fox, peep the opulence…
Ice box the coolest confidence
Isis-Queen, the Icy-Witch
Winterfresh in that whitey-Benz
Shimmering Aphrodite
Winter-wonderland body so frosty in that bugatti
Porcelain-Snowflakin’ Papi , popsicle in ya pocket…
I’m polarizing ya profits
I freeze ‘em, flip ‘em, and rock it
Cocoa a-la mode, who’s frozen from head to toe
Ice-grillin’ the status quo
Cold-killer so now you know
Traduzione
Sono così fredda che faccio cadere ghiaccioli
vado a prendermi il tuo uomo, magari gli manchi
ho speso tutti i suoi soldi in collane e orecchini
per stare insieme a me ti servono le gomme da neve
mi devi pagare pellicce, Mercedes e grossi diamanti
è per questo che le altre stronze non mi piacciono, mordo glaciale
ho fatto i soldi, fin da quando un bambino mi riempiva di soldi
sei distrutto caro mio, e mi chiamano Banks perchè presto denaro
più fredda di dicembre, i miei diamanti su Anna Wintour
è questo il ghiaccio che voglio nella mia vita
non vedo limiti quindi mi batto e brillo il doppio
mi prendo quello che voglio, ascoltami solo per un inuto
era solo un pensiero, fammi fiire
batto la concorrenza senza problemi
sarà una leggenda quando avrò finito
si alzeranno quando ci riuscirà
lunga vita alla suprema principessa dei ghiacci!
dillo alla carrozza, muoviti e vienimi a prendere
Hollywood puoi partire e mettermi in lista
voglio uno shot di whiskey pesante
Lo sento, sento un cambiamento
lo sento, lo sento nell’aria
lo sento, sento un cambiamento
lo sento, lo sento nell’aria
quindi lasciami entrare!
La sua motivazione è congelata
dando pillole ansiolitiche a quei tipi polari
corrosive, le più fredde, la città è una tundra
stai concentrato. Non ti stupire da dove vengono le principesse frigide
denaro freddo in pezzi di ghiaccio, diamanti sulle mie ballerine di Celine
Rolls Royce, macchine bianche
antartico, è come una bufera di neve, il mio gergoe
“fanculo sono frigida”!
datti una calmata o ti farai travolgere
chiusi in un igloo
e congelati come cubetti di ghiaccio all’ingreddo
stronza, volpe bianca, datti all’opulenza
congela la più forte confidenza
regina dell’isis, la strega del ghiaccio
la freschezza dell’inverno è quella di una Benz bianca
Afrodite splendente
un corpo da sogno coperto di diamanti su quella Bugatti
un tipo dalla pelle di porcellana, ghiaccioli nelle tue tasche
sto polarizzando i tuoi profitti
li congelo, li rigiro e me li godo
cacao alla moda, chi è pieno di diamanti da testa a piedi
fottendo lo status quo
un omicidio a freddo, così adesso sai chi sono
Lo sento, sento un cambiamento
lo sento, lo sento nell’aria
lo sento, sento un cambiamento
lo sento, lo sento nell’aria
quindi lasciami entrare!
