Advertisements

Ding Dong The Witch Is Dead: la campagna anti-Thatcher per portarla al numero uno in classifica

Tutti quanti sapranno della morte dell’ex-primo ministro britannico Margaret Thatcher, detta la “Lady di Ferro” (Iron lady) ma non tutti saranno al corrente di ciò che sta accadendo in Gran Bretagna (e non solo) dopo la sua dipartita.

Notoriamente la Thatcher era piuttosto invisa al mondo musicale, un po’ come Ronald Reagan sul fronte USA (molti ricorderanno il singolo che rese famosi i Simply Red Money$ too tight to mention, e la sua tirata contro le “reaganomics”). La Lady di ferro era odiata da molti cantanti e non è un caso che il leader degli Smiths Morrissey abbia rilasciati dichiarazioni pesantissime dopo la sua morte.

Fuori dal coro come sempre l’ex-leader di Sex Pistols e P.I.L. Johnny Lydon, che ha deprecato l’atteggiamento di chi si sia dichiarato contento della morte della “strega”, mentre la Ginger Spice Geri Halliwell ha dovuto ritirare un suo tweet pro-Thatcher a furor di popolo, perché la stavano facendo nera, letteralmente.

Tutta questa premessa per spiegare come mai ila canzone , tratta dalla storica versione cinematografica del Mago di Oz e cantata da , sia improvvisamente entrata nelle classifiche inglesi. Il motivo, ormai lo avrete capito, è che esiste una campagna per issare il singolo al numero uno, identificando “witch” (ovvero la strega) proprio nella Lady di Ferro. Una cosa veramente di pessimo gusto, comunque la si pensi politicamente, ma che comunque sta registrando un certo seguito.

Eccovi il video direttamente tratto dal film. A seguire, il testo, affiancato dalla traduzione

| Judy Garland | The Wizard of Oz

| Judy Garland | The Wizard of Oz

Ding Dong! The Witch is dead. Which old Witch? The Wicked Witch!
Din Don la strega è morta. Che vecchia strega? La strega cattiva!

Ding Dong! The Wicked Witch is dead.
Din Don la strega cattiva è morta
Wake up – sleepy head, rub your eyes, get out of bed.
Sveglia dormiglione, sfregati gli occhi, scendi dal letto
Wake up, the Wicked Witch is dead. She’s gone where the goblins go,
Sveglia, la strega cattiva è morta. E’ andata a raggiungere i folletti
Below – below – below. Yo-ho, let’s open up and sing and ring the bells out.
Giù giù giù. Yo-ho, cantiamo e suoniam le campane
Ding Dong’ the merry-oh, sing it high, sing it low.
Din don, cantiamo forte, cantiamo piano
Let them know The Wicked Witch is dead!
Che tutti sappiano che la strega cattiva è morta!

Advertisements

Commenti Facebook

commenti

About Luca Landoni
Giornalista pubblicista iscritto all'ODG Lombardia. Amante in particolare di gothic/dark e progressive rock. Ha lasciato il cuore nei Marillion epoca Fish. Contatto diretto: blog@gamefox.it
Facebook