Advertisements
Advertisements

I luh ya papi è il nuovo singolo di Jennifer Lopez feat. French Montana (video, testo e traduzione)

Svestiti i panni della zarra discotecara, sembra voler tornare alle origini con il suo ultimo disco (ancora senza titolo), che a quanto sembra sarà impregnato di swag da bronx newyorkese: dopo l’uscita del video di Girl, Jenny from the block ci ha infatti regalato il video del suo ultimo singolo I luh ya papi, collaborazione con il rapper French Montana.

Fra catenazze, pacchi di modelli, muscoli e movenze hip hop, Jennifer Lopez ha tirato fuori un video simpatico e un po’ fuori dalle righe, peccato che la canzone non è assolutamente all’altezza delle aspettative e delude per scarsa attrattività radiofonica. Stendiamo poi un velo pietoso sul testo del brano, che vi proponiamo qui di seguito con tanto di traduzione. Mah!

Testo

put it down for a brother like you
Give it to you right in the car, that’s you
We can first give you some of this, that’s you
And you’re all loving that J.Lo, true

Hold up, I can get you thrown up
Pull your trigger, go and get your gun up
All the time I hear her talk
Put a pin in it, now I’m ready, let it rock
Keep it number 1, that’s easy mathematics
Keep it number 1, baby, ain’t no static
Got that hourglass for you, baby, look at these legs
No brakes, go green, no red
If you wanna kill the body, gotta start with the head
Put it on you, I’mma need about 4-5 beds
Cause I love my papi

I didn’t see it
But I see it now
I think I love you
And I need you now
Ain’t had none like you in a while

I luh ya papi, I luh ya papi
I luh ya luh ya luh ya papi
I luh ya papi
I luh ya luh ya luh ya papi
I luh ya papi
I luh ya luh ya luh ya papi
Get up my papi
I luh ya luh ya luh ya papi

I put it down for a brother like you
Give it to you right in the car, that’s you
We can first give you some of this, that’s you
And you’re all loving that J.Lo, true

Oh that 24 hour
Feeling like I want one when it’s crowded
If you wanna hear your name, I shout it
Boy, you the shit, go and take a power shower
And I’m feeling like it’s me and you, I don’t doubt it
You can drop it how you want, I ain’t trying to call Miley
I’m loving me some you
Started from the bottom, baby, then we went roof
Cause I love my papi

I didn’t see it
But I see it now
I think I love you
And I need you now
Ain’t had none like you in a while

I luh ya papi, I luh ya papi
I luh ya luh ya luh ya papi
I luh ya papi
I luh ya luh ya luh ya papi
I luh ya papi
I luh ya luh ya luh ya papi
Get up my papi
I luh ya luh ya luh ya papi

[French Montana]
I love you, mami, I-I love you, mami
Baby, you the shit, I-I love you, mami
Shorty got me catching feelings
And that rave drop reaching for the ceiling
Southside Bronx, [?] just overseas
Take the pants out here, drop to her knees
Oh my, I’m a don like Omar
Speed it up slow ma, throw it back, throw my
Rock-rock Gators like mother chords players
You can hate to love us, you can love to hate us
From the bottom it been real
From the bottom shorty been trill
And even though we made it to the top
Still J.Lo from the-the the block
Ey, I love you, mami, I love you, mami
Baby, you the shit, I-I love you, mami

I think I love just who you are
We haven’t grown apart
This is just the start where life begin a way to the end
And we started as friends but boy I do love

I luh ya papi, I luh ya papi
I luh ya luh ya luh ya papi
I luh ya papi
I luh ya luh ya luh ya papi
I luh ya papi
I luh ya luh ya luh ya papi
Get up my papi
I luh ya luh ya luh ya papi

Traduzione

Mi lascio andare per un tipo come te
te la do proprio nella macchina, sei tu
prima ti diamo un po’ di questo, perché sei tu
e tutto questo tu lo ami, perché è la vera JLO

Stai su, posso farti impazzire
premo il tuo grilletto, lo lascio andare e sparo
ogni volta che la sento parlare
ci metto una spilla sopra, ora sono pronta, andiamo a spaccare
continuiamo ad essere numeri uno, è un calcolo semplice
continuiamo ad essere numeri uno, baby, non stiamo fermi

ho preso questa clessidra per te, baby, guarda queste gambe
niente frizione, è verde, non c’è il rosso
se vuoi uccidere il corpo devi iniziare dalla testa
lo metto su di te, ho bisogno di 4 o 5 letti
perché io amo il mio paparino

prima non me n’ero resa conto
ma lo capisco solo ora
e penso di amarti
e ho bisogno di te ora
non avevo avuto uno come te per un bel po’ di tempo

ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
alzati paparino
ti amo paparino

Mi lascio andare per un tipo come te
te la do proprio nella macchina, sei tu
prima ti diamo un po’ di questo, perché sei tu
e tutto questo tu lo ami, perché è la vera JLO

o queste 24 ore
mi fanno sentire di voler qualcuno quando c’è un sacco di gente
se vuoi sentire il tuo nome, io lo urlo
ragazzo, sei un grande, vai e fatti una doccia di applausi
e sento che siamo io e te, e non ho dubbi
puoi prendertelo come ti pare, non sto cercando di chiamare Miley
sto amando me e una parte di te
ho iniziato dal fondo, baby, è così che siamo finiti al top
perché io amo il mio paparino

prima non me n’ero resa conto
ma lo capisco solo ora
e penso di amarti
e ho bisogno di te ora
non avevo avuto uno come te per un bel po’ di tempo

ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
alzati paparino
ti amo paparino

[French Montana]

Ti amo mami, ti amo mami
baby, mi fai impazzire, ti amo mami,
piccola fai tuoi i miei sentimenti
e la goccia del delirio che arriva fino al soffitto
da Southside Bromx si sparge a tutto il mondo
porta qui le mutandine, lasciare scivolare verso le ginocchia
oh piccola, sono un don come Omar (Don Omar è un famoso rapper portoricano)
facci piano ma andando forte piccola, buttatelo alle spalle
lancia i miei rock rock Gators come chi suona i mother corda
puoi odiare il fatto che ci amiamo, puoi amare il fatto che ci odiamo
è vero fin dall’inizio
fin dall’inizio siamo impazziti
e anche se siamo arrivati in cima
tu JLO sei rimasta sempre quella dei bassifondi
ey io ti amo mani ti amo mani
baby sei fantastica, io ti amo mani

Penso di amare quello che sei
non siamo cresciuti separatamente
questo è solo l’inizio dove la vita comincia la sua strada verso la fine
e abbiamo iniziato come amici ma ora ragazzo io ti amo

ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
ti amo paparino
alzati paparino
ti amo paparino

Advertisements

Commenti Facebook

commenti

About Alberto_Muraro

Seguitemi su Twitter: @alb_simultaneo