Ci scuserete per questo post un po’ triviale nel titolo, ma molti di voi stamattina ascoltando Radio Deejay e la trasmissione del Trio Medusa Chiamate Roma Triuno Triuno, avranno fatto un salto sulla sedia.
Sì, perché verso la fine i Medusa hanno svelato che nella sigla tedesca del celebre cartone animato Barbapapà, con cui tutti noi siamo cresciuti, all’elenco dei personaggi subito dopo Barbabella compare un nome che in italiano suona decisamente equivoco: Barbaminchia.
La sigla è stata mandata in onda e si sente proprio questo nome, che però deve essere stato sovrainciso perché in effetti nella sigla che vi riportiamo sotto non c’è. L’elenco dei Barbapapa infatti è Barbapapa, Barbamama, Barbarix, Barbabella, Barbaletta, Barbawum, Barbabo, Barbakus, Barbalala.
Fa tuttavia un po’ ridere che il posto dell’ipotetica Barbaminkia (lo scriviamo con la kappa va) sia stato preso dal nostro presidente del Consiglio nell’originale… BarbaLetta! 😀
Enigma risolto dunque? per niente, dato che se invece ascoltate la sigla olandese il famoso “Barbaminchia” sembra proprio esserci. Eccole tutte a confronto.
Video sigla Barbapapà Olanda e Germania
Testo sigla Barbapapà Germania
Kommt und besucht mal Barbapapa
Es macht viel Spaß
Mit der Familie Barbapapa
Auf dem Fernsehglas die Barbapapas
Können sich ändern wie sie wollen:
Dünn oder dick, kurz oder lang
Barbapapa selbst ist völlig rosa –
Rosa, du machst einen Scherz
Wie ein Rabe, ein ganz großer:
Barbamama ist schwarz
Barbakus ist gelb wie Butter,
Barbalala grün, so grün wie Gras
Barbaletta, die wirkt einfach in orange viel netter
Wie Barbabo aussieht, das ist was:
Pünktchen in rot, grün und weiß
Der hat sich wohl sehr oft bekleckert
Violett ist Barbabella
Barbarix ist kornblumenblau
Barbawum ist rot wie ein Tuch –
Roter geht es überhaupt nicht
Sie kommen heute zu Besuch
Kommt und besucht mal Barbapapa
Kommt zu Besuch
Bei der Familie Barbapapa
Ist es gestattet, Barbapapas?
Können sich ändern wie sie wollen:
Dünn oder dick, kurz oder lang
Kommt und besucht mal Barbapapa:
Barbapapa, Barbamama, Barbarix,
Barbabella, Barbaletta, Barbawum,
Barbabo, Barbakus, Barbalala
Kommt und besucht mal Barbapapa
